叛我更幸福
根据
小说改编
芭比和卡伊奥要结婚了
呼入 CALLING
嘿，我想你 HEY, I MISS YOU
我的爱 My love.
卡伊奥，你吓了我一跳！ Caio, you startled me!
- 你想让我心脏病发作吗？ - 不，我不会伤害你的嗯 Hmm. - You trying to give me a heart attack? - No, I'd never hurt you. Hmm.
- 你不是应该在里约吗？ - 我去了 - Aren't you supposed to be in Rio? - I was.
我在这里只有一天的周转时间 I'm only here for a one-day turnaround.
我必须为客户的案件出庭作证 I have to testify in court for a client's case.
- 为什么？ - 嗯 Mmm. - What for? - Mmm.
为什么，你被他们起诉了？ Why, are you being sued by them?
不，这是检察官办公室的调查 No, it's a Prosecutor's Office investigation.
洗钱 Money laundering.
- 这跟你有什么关系？ - 没什么 - What does that have to do with you? - Nothing.
把业务伙伴叫来，在这类案件中作证 It's normal to call the business partners in
这很正常 to testify in this type of case.
- 这是标准协议 - 哈 - It's standard protocol. - Huh.
蒂亚戈有会计记录和资产负债表，这很酷 Thiago has the accounting records and balance sheets, it's cool.
还有那个人 And that guy,
蒂亚戈，你的搭档，是我认识的最有条理的人 Thiago, your partner, is the most organized person I know.
真的吗？ Really?
好吧 Okay, fine.
他是我认识的人中第二有条理的人 He's the second most organized person that I know.
显然是在你之后，我的爱人 After you, obviously, my love.
这样好多了 That's better.
坚持住闭上眼睛 Mmm. Hold on. Close your eyes.
给你个惊喜 I got you a surprise.
- 相信我 - 卡伊奥... - Trust me. - Caio...
开门 Open up.
哇，它们真漂亮，宝贝！真的 Wow, they're beautiful, babe! Really.
- 好吧 - 帮我戴上 - All right. - Put 'em on for me.
让我们看看 Let's see.
好吗？ Okay?
- 我看起来怎么样？ - 太神奇了 - How do I look? - Amazing.
太神奇了 Amazing.
我会来的 I'm gonna come.
- 我会来的 - Yeah. - I'm gonna come.
哦，宝贝 Oh, babe.
哦，真不错 Oh, that was good.
你没事吧？ You all right?
你不这么认为？不觉得？ You didn't think so? Huh?
- 当然，不是那样的 - 怎么了？ - Of course, it's not that. - What's going on?
我只是在想那辆自行车 I was just thinking about the bike.
摩托车？ The motorcycle?
是啊，有人要买，我不是告诉过你吗？ Yeah, someone offered to buy it, didn't I tell you?
终于来了是啊，宝贝这是好消息 Finally. Yeah, babe. That's good news.
婚礼上有很多事情要做，自行车会占用你很多时间 You've got a lot to do for the wedding and that bike takes up a lot of your time.
这一周过得怎么样？做所有计划是否太累了？ How was your week? Is it too much to do all of the planning?
好吧，我还有一些装饰要弄明白 Well, I still have some of the decorations to figure out.
但一切都会好起来的 But it'll all work out.
我很喜欢我们一起创造的生活 I'm loving the life we're building together.
我也一样 Same here.
我爱你 I love you.
- 饿了吗？ - 完全饿了 - Hungry? - Totally.
- 我去做意大利面 - 有人很兴奋 - I'll make us some spaghetti. - Someone's excited.
做意大利面条 Makin' spaghetti.
再配上一瓶美酒 With a nice bottle of wine.
啊？ Huh?
姑娘，不是那样的这不是那种令人困惑的梦 Girl, it's not like that. It wasn't one of those confusing dreams.
打开浴室门时 When you open the bathroom door
发现自己在外婆家的办公室里 to find you're at the office in your grandma's house.
这个梦是真实的 非常真实- 好吧 听着 - This dream was real, very real. - Okay, listen.
"如果你梦见出轨， "If you have a dream about cheating,
这并不意味着你想欺骗你的伴侣" it doesn't mean you want to cheat on your partner."
看到了吗？ See?
"你更有可能是在背叛自己 "It's more likely that you're betraying yourself
"通过做出某些你内心深处知道对你来说是错误的选择" by making certain choices that you know deep down are going to be wrong for you."
哦，我不知道，姑娘。让我们好好想想 Oh, I don't know, girl. Let's think about this.
你想结婚吗？ You wanna get married?
这是你迈出的一大步 It's a huge step for you.
我爱卡伊奥 我为什么不想要呢？ I love Caio. Why wouldn't I want that?
除了卡伊奥，你没和多少男人上过床 You haven't slept with many guys other than Caio.
也许你有被压抑的欲望 Maybe you have repressed desires.
如果要我永远和同一个男人睡觉，我会无聊死的 I'd die of boredom if I had to sleep with the same guy for eternity.
你和我是不同的 You and I are different,
我不知道你怎么能相信交友软件上的男人 I don't know how you can trust guys from dating apps.
姑娘，这怎么会更危险、更冒险呢？ Girl, how's that more dangerous and risky
而不是与人分享你的一生？ than sharing your whole life with someone?
- 谢谢 - Mm.- Mm. Thank you. - Mm. - Thank you.
- 再来一杯 - 等一下 - Another refill, please. - Hold on.
我想给你下载个东西这是一个很酷的应用程序 I wanna download something for you. It's a really cool app.
哦，谢谢 Oh, thanks.
这样我就能随时知道你在哪里，你是否安全 This way I'll always know where you are, and if you're safe.
好吧 但如果你知道我去了哪里 All right. But if you get to know where I go,
那我想知道你去哪儿了 then I wanna know where you go.
因为如果有一天这个软件告诉我 你在一个性爱俱乐部里 Because if one day this app shows me that you're at a swinger's club,
- 我就知道你梦想成真了 - 嘘 Shh！ - I'll know your dreams came true. - Shh!
呃，我得把它放出来，这是唯一的办法 Uh, I'll need to let this out, that's the only way to fix it.
不需要 你不需要 Uh, no. You won't need to.
到婚礼那天，我就能穿上它了！ By the day of the wedding, it'll fit me!
打扰一下 Excuse me.
- 咖啡？ - 咖啡？ - Coffee? - Heck yeah.
- 谢谢 - 需要什么吗？ - Thanks. - You need anything?
嗯 Mm-mm.
不，我在审查卡伊奥所做的交易 No, I'm reviewing the transactions that Caio made
该建筑公司 with that construction company.
我想去听证会 I wanna go to the hearing.
你这是在浪费时间 You'd be wasting your time.
只是初步听证我已经把一切都处理好了 It's just a preliminary hearing. I took care of everything already.
我知道，但我毕竟是他的生意伙伴 I know, but I'm his business partner, after all.
- 我有责任去 - 别说我没警告过你 - It's my responsibility to go. - Don't say I didn't warn you.
- 会很无聊的 - 没关系 - It's gonna be really boring. - That's okay.
哦，看，蒂亚戈 Oh, look, Thiago.
呃，它看起来像我的双胞胎 Uh, it looks like the twin to mine.
我要卖掉它，这让我有点沮丧 It bums me out a little that I'm selling it.
- 那就别卖 - 那就别卖 - Then don't sell it. - Yeah.
这辆自行车是我以前生活的一部分。它不再适合我了 This bike is from my old life. It won't fit in anymore.
等我以后有了孩子 When I have kids down the road.
我们迟到了，芭比我们该走了 We're late, Babi. We should go.
是的 Yep.
RAD HARPIES MOTORCYLE CLUB ROAD HARPIES MOTORCYLE CLUB
- 卡伊奥在哪？ - 我猜他迟到了 - Where's Caio? - Guess he's late.
嗨，我在这里 Hi, I'm here.
- 我堵在路上了，抱歉 - 好吧 - I got stuck in traffic, sorry. - Okay.
早上好 Good morning.
我是马尔科-拉迪亚法官，今天由我来主持会议 I am Judge Marco Ladeia, I will be presiding here today.
感谢您的参与。现在开始预审 Thank you for joining us. Let's now start this preliminary hearing.
卡伊奥-西凯拉先生，请上证人席 Mr. Caio Siqueira, please take the stand.
请您详细描述一下 Will you please describe in detail,
呃，您的进口公司的关系 uh, the relationship of your import company
与一家名为 Melagold 的建筑公司合作 with the construction company called Melagold,
他被指控从事违规财务活动 who is being accused of irregular financial operations,
共谋欺诈 conspiracy to commit fraud,
以及为已知的贩毒集团洗钱？ and money laundering for a known drug cartel?
我从 2009 年开始在公司工作 Well, um, I started working with the company in 2009
从那时起，我们就一直以透明的方式工作 and since then we've always worked with transparency.
我的会计把我们所有的会计记录都带来了 My accountant brought all of our accounting records
供法官大人审阅 for Your Honor to review.
为此，作为卡伊奥的会计，我保证 And for those reasons, as Caio's accountant, I guarantee
我的当事人与这些指控没有任何关系，也没有参与这些指控 my client had no connection to, nor was involved in these alleged charges.
今天就到这里吧 That will be all for today.
听证会到此结束，散会 This hearing is now adjourned and everyone is dismissed.
我告诉过你 I told you.
来吧，我们走 Come on, let's go.
宝贝，我得去机场了 Well, babe, I gotta run off now to the airport
因为我还要去里约开会，好吗？ 'cause I still have a meeting in Rio, okay?
- 现在？ - Now? - Yeah.
- 我爱你照顾好她 - 没问题 - I love you. Take care of her. - Sure thing.
新车？ New car?
这有点夸张 It's a bit over the top.
- 顺便说一句 - 嗯？ - By the way. - Hm?
- 你想参加我的单身派对吗？ - 那不是只有女人才能参加吗？ - You wanna come to my bachelorette party? - Isn't that just a women only thing?
- 你是我最好的朋友 - 啊 - You're my best friend. - Ah.
- 你有特权 - 我明白了 - You have privileges. - I see.
好吧，你可以和你的女朋友们一起玩得更开心 Well, you might have more fun with just your girlfriends.
- 你想找个地方吃午饭吗？ - 我去不了 - You wanna go somewhere for lunch? - I can't.
我得和我的朋友说再见了 I have to say goodbye to my friend.
- 您好。I am. - 你好你是卡蜜儿？ - Hi. I am. - Hello. You're Camille?
- 照顾好她 - 没问题 - Take care of her. - Sure thing.
是啊脱下来 Yeah! Take it off!
你好脱下来脱下来是啊 Yeah！ Hello! Take it off! Take it off! Yeah!
新娘 BRIDE
你看到了吗？ Did you see that?
太美了天啊，你真性感 Gorgeous! My God, you are hot!
太神奇了 Amazing!
该死的，你看到他的腹肌了吗？ Damn, do you see his abs?
啊！ Ah!
惊喜吧 Surprise!
您的单身派对礼物在这里！ Your bachelorette party gift is here!
- 姑娘，你疯了 - 钱已经付了带他去开房 - Girl, you've gone insane. - It's paid. Go take him to a room.
- 我做不到，没办法！ - 放松点 卡奥不会怀疑的 - I can't do that, no way! - Loosen up. Caio will never suspect.
为什么不好好享受呢？ Why not enjoy it?
我不干你付钱了 I won't do it. You paid for it.
- 你会玩得更开心 - 你是认真的？ - You'll have more fun. - You're serious?
- 在我后悔之前快走吧 - 我会帮你的 - Just go before I regret it. - I'll do it for you!
- 走吧 - 我会很快的，保证来吧 Come on. - Go! - I'll be quick, promise. Come on.
跟我走吧，你这个华丽性感的男人！ Come with me, you gorgeous, sexy man!
- 来吧 - 加油！ - Come on! - You go girl!
我的天啊 Oh, my God!
你送的？好吧，让我们来看看，呵呵 It's from you? All right, let's see, huh.
给我们看看 Show us.
哦 Ooh!
你给我找了个吸阴蒂的 You got me a clit-sucker.
结婚几年后，我打赌你会比卡伊奥用得更多 After a couple of years of marriage, I bet you'll use it more than Caio.
谢谢 Well, thanks.
- 我收到大家的礼物了，对吧？ - 你还有一个等一下 - I got everyone's gift, right? - You have one more. Hold on.
- 哦，是谁？ - 是谁？ - Ooh, who's is it? - Who is it?
"给芭比的秘密仰慕者的小惊喜" "For Babi, a little surprise from a secret admirer."
- 打开它打开它！ - 打开它！打开它 - Open it! Open it! - Open it! Open it!
我的天啊 Oh, my goodness.
太神秘了 So mysterious.
芭比？ Babi?
- 我是卡奥 - Look. - It's Caio!
- 是卡伊奥和别人在一起 - 芭比？ - It's Caio with someone else. - Babi?
他和另一个女孩在一起 He's with another girl.
我不相信 I don't believe it.
芭比？ Babi?
开门，宝贝出来吧 Open the door, babe. Come on out.
- 大家都回家了 - No. - Everyone's gone home.
我永远不会离开这里 I'm never coming out of here.
别这样，芭比 Please, come on, Babi!
- 帕蒂... - 真高兴你来了 - Paty... - I'm so glad you're here.
我什么办法都试过了，但她就是不出来！ I've tried everything but she won't come out!
我听得见 I can hear you!
我的天啊 Oh, my God.
嘿，芭比看，是蒂亚戈 Hey Babi. Look, it's Thiago.
请开门 Open the door, please.
何必呢？ Why bother, huh?
看着大家的眼睛，告诉他们婚礼取消了？ To look everyone in the eye and tell them the wedding's off?
我爱的男人是个骗子？ That the man I love is a liar and a cheater?
- 我宁死也不出来 - 来吧，芭比 - I'd rather die than come out. - Come on, Babi.
我们有很多人爱你，希望看到你幸福 There's a ton of us who love you and want to see you happy.
他为什么这么对我，蒂亚戈？ Why did he do that to me, Thiago?
老实说，我不知道，芭比 Honestly, I don't know, Babi.
但我真的非常非常抱歉 But I'm so, so sorry, really.
我发誓你说什么我都照做你想问什么都行我都照做 I swear I'll do anything you say. Ask whatever you want. I'll do it.
我想去一个地方 There's somewhere I wanna go.
芭比，这真是个馊主意。为什么要让自己更痛苦呢？ Babi, this is a really bad idea. Why cause yourself even more pain?
别像个懦夫一样，蒂亚戈。这是个好主意 Stop being a wimp, Thiago. It's a damn good idea.
如果这是芭比想要的，我们就这么做 If this is what Babi wants, we're doing it.
我真的需要知道这个女人是谁。我需要了解她 I really need to know who this woman is. I need to know about her.
她叫什么名字？他们约会多久了？ What her name is? How long they've been dating?
- 他出轨多久了？ - 好吧 - How long has he been cheating? - All right.
我们走吧 Let's go.
- 晚上好，儒尼奥尔 - 晚上好有什么事吗？ - Good evening, Júnior. - Good evening. What can I help you with?
你还记得芭比吧？她是卡伊奥的未婚妻 You remember Babi, right? She's Caio's fiancé.
所以，我们需要去他的办公室，呃... So, we need to go to his office to, uh...
事实上，她需要去那里，呃， Actually, she needs to go there and, uh,
去给他拿点她留在那里的东西 go get something for him that she left there.
如果你能让我们上去，那就太好了 If you could let us up, that would be really great.
不幸的是，没有卡伊奥的允许，我不能让你进去 Unfortunately, there's no way I can let you in without Caio's permission.
- 我完全理解，这就是... - 事情是这样的 - I understand completely, that's what... - Here's the thing.
他们的婚礼就快到了，而他却在旅行 Their wedding is right around the corner and he's traveling.
她想给他留一份惊喜礼物 She wants to leave him a surprise present.
你不想破坏这样的好事吧？ You don't want to ruin a nice thing like that, huh?
世界需要更多浪漫 The world needs more romance.
你觉得呢？ Don't you think?
为什么不呢？ Why not?
我就说吧 Told you.
- 一定要快 - 会很快的会很快的 - This has to be quick. - It'll be fast. It'll be really quick.
- 我应该把桌子盖好 - 我操 - I'm supposed to cover the desk. - Fuck no.
嘿，那么，哼，跟我走这边 Hey, so, hum, come this way with me.
我想私下跟你说点事 I want to tell you something in private.
- 来吧 - 芭比 Babi.芭比，等等 - Come one! - Babi. Babi, wait.
我想知道这个女人的一切 I wanna find out everything about this woman!
- 这太疯狂了 - 他的笔记本电脑肯定有问题 - This is crazy. - His laptop, it's gotta have something.
即使你找到了什么，你也只会受伤 Even if you find something, you're only gonna get hurt.
我不在乎 I don't care!
好的 密码 All right. Password.
我不能待太久 I can't stay much.
过来，我给你看样东西 Come here, let me show you something.
- 这是什么？给我看看 - 甜蜜的小点心 - What is it? Show me. - A sweet little treat!
- 哦，对了我就喜欢这样 - 哦 - Oh yeah! This is how I like it. - Oh!
- 你想看看这个大男孩吗？想吗？ - Oh, yeah.我想看看 - You wanna see this big boy? Huh? - Oh, yeah. I wanna see.
我的生日？不可能 My birthday? No way.
白痴！你是个白痴 Idiot. You're an idiot!
我们该走了 We should leave.
他妈的 Fucking hell!
- 如果有人听到，我就完蛋了 - 我只想听你说 - I'm busted if anyone hears them. - I only wanna hear you.
哦，把你的眼睛放在这里 Oh, just keep your eyes here.
我怀疑他会在这里留下什么。我们该走了 I doubt he would leave anything here. We should go.
"致妮可 "To Nicole,
两周年快乐，亲爱的 happy two-year anniversary, my love.
为更多人干杯。我爱你。卡伊奥" Cheers to many more. I love you. Caio."
他和她在一起两年了 He's been with her for two years.
对不起 我不知道该说什么 I'm sorry.我不知道该说什么 I'm sorry. I don't know what to say.
我认为我们应该离开 I think we should just leave.
狗娘养的 Son of a bitch!
- 就差一点了 - 混蛋 - I'm close! - Bastard!
去他的他会为此付出代价的 Screw this! He's gonna pay for this shit.
去他的，去他的这些合同 Screw him and fuck all these contracts.
- 我得去看看 - 哦，对了哦 Oh！ - I should go check. - Oh yeah! Oh!
这是他的一瓶苏格兰威士忌！ It's his bottle of Scotch!
你知道这东西要多少钱吗？去他妈的 Do you know how much this thing costs? Fuck it!
还有这个总是谈论他的威士忌 And this one. Always talking about his whiskey.
- 再来一杯。瓶子不错该死的鸡巴 - 芭比... - Another one. Nice bottle. Fucking dick! - Babi...
混蛋他开办公室的时候，我给他买的眼镜 Bastard. The glasses I bought him when he opened his office.
我要去拿火，我是认真的。你可以给我发短信 I'm gonna get fire, I'm serious. You can text me.
别走别告诉我你就这点能耐 Stay. Don't tell me that's all you've got.
差远了 Not even close.
- 小丑蠢货 - 芭比 Babi.芭比 - Clown! Stupid idiot! - Babi. Babi.
- 等等，芭比 - 停下，蒂亚戈 - Wait, Babi! - Stop, Thiago!
- 把外套给我把外套给我 - 干嘛？ - Give me your coat. Give me your coat. - What for?
- 给我 - 让我看看 - Give it to me. - Let's see it.
想看看我的大吸盘吗？ You wanna see my big sucker?
嗯哼 Uh-huh.
你不能拿走他的笔记本电脑我们可能会进监狱，那就惨了 You can't take his laptop. We could go to jail, and we'll be fucked!
一切都搞砸了我们走吧 Everything's already fucked. Let's go.
来吧，蒂亚戈 Come on, Thiago!
- 嘿，我真的要走了 - 不，等等 - Hey, I really gotta leave. - No, just wait.
- 我得走了 - 不行等等别走我不会让你走的 - I need to go. No. - Wait a sec. Stay. I won't let you leave.
芭比... Babi...
声音来自别处 The noise came from somewhere else.
哦他们来了 Oh. There they are.
- 一切正常吗？ - 一切正常 - Did everything work? - It did.
我亲爱的未婚夫一定会喜欢我留给他的礼物 My dear fiancé will adore the gift I left for him.
- 我晚点再告诉你 - 给我发短信，好吗？ - I'll fill you in later. - Just text me, 'kay?
你们别批评我，好吗？别这样 You guys, don't judge me, okay? Just don't.
天啊，这是我做过的最疯狂的特技 Oh my God, that was the craziest stunt I think I've ever done.
芭比，你确定今晚不要我们俩陪你吗？ Babi, you sure you don't want either of us to stay with you tonight?
我只想一个人静一静，好吗？ Yeah, I just wanna be alone, okay?
好吧，女孩。保重，好吗？ All right girl. Take care, yeah?
- 谢谢 - 你应该休息一下，好吗？ - Thanks. - You should get some rest, okay?
亚历克莎 Alexa,
他为什么要欺骗我？ why did he cheat on me?
我找不到你问题的答案 I'm not able to find an answer to your question.
妈的 Shit.
我想假装自己没事，但我不是，我不好 I'm trying to pretend that I'm okay, but I'm not, I'm not all right.
但我会的。我会没事的 But I will be. I will be okay.
芭比？ Babi?
芭比来吧 Babi! Come on!
- 打开这个，不然我就把它拆了 - 冷静点 - Open this or I'll break it down! - Calm down.
我在这里 Here, I'm here.
- 这是什么？ - 你得振作起来 - What's this? - You need to snap out of this.
我还没准备好振作起来 I'm not ready to snap out of it just yet.
但你确实是现在洗把脸出来吧 But you are. Now wash your face and come out.
嘿 Hey.
进展如何？ How's it going?
啊，伙计 Ah, man.
不知道 No idea.
我不知道自己想要什么，喜欢什么 I don't know what I want, what I like.
这就像是一场身份危机 It's like an identity crisis.
建议 Suggestion.
如果你还和卡伊奥在一起，你永远不会对自己的头发做什么？ What would you never do to your hair if you were still with Caio?
嗯？ Hmm?
美轮美奂！ Gorgeous!
我想和卡奥断绝关系我不想让他在这里做生意 I want to cut all our ties with Caio. I don't want his business here.
哇 Wow.
- 首先，早上好 - 早上好 - First, good morning. - Good morning.
- 欢迎回来 - Thank you. - Welcome back. - Thank you.
今天，我们要解除他的合同 Today, we're cancelling his contract.
如果我是你，我会提防他 If I were you, I would watch out for him.
像他这样的骗子会不择手段，可能会害了你 A liar like him will do whatever he has to and might screw you.
我理解你的感受，芭比 I understand how you're feeling, Babi.
你说得对极了 You're totally right.
但作为你的朋友，我必须警告你 But as your friend, I have to warn you.
你不能让情绪控制你 You can't let your emotions take control.
他的生意几乎占了我们收入的三分之一 His business represents almost a third of our income.
我们不能这么快就把他赶走 We can't cut him out this quickly.
- 你可别操之过急 - 是啊，但是蒂亚戈 - You don't wanna be too hasty. - Yeah, but Thiago,
我不希望他在这里，我不... I don't want him here, I don't...
- 等等 接电话我在办公室等你 - Wait. - Take the call. I'll be in my office.
好的 Okay.
- 喂？ - Hello? - Bárbara?
这位是若昂，马可-拉迪亚法官的助手 This is João, Judge Marco Ladeia's assistant.
我给你留了几条信息，但联系不上你 I left you a few messages, but wasn't able to reach you.
您的文件夹还在这里 Your folder is still here.
嗯，好的，很好，我这就去取。谢谢 Um, all right, good, I'll come pick it up. Thanks.
你们好 Hey there.
我来拿我的文件夹 I'm here to grab my folder.
你是芭芭拉，对吗？ You're Bárbara, right?
是的，先生 Yes, sir.
请 Please.
这样 This way.
- 谢谢 - 当然 - Thanks. - Of course.
- 是你忘带文件夹的- 嗯哼 Mm -hmm. - You're the one who forgot the folder. - Mm-hmm.
马可很高兴见到你 Marco. Nice to meet you.
芭芭拉但你可以叫我芭比 Bárbara. But you can call me Babi.
芭比 Babi.
对不起 Uh, excuse me.
这是你的文件夹 Here's your folder.
- 谢谢 - 不客气 - Thanks. - You're welcome.
我要走了 Mm, I'm gonna go.
再次感谢 Thanks again.
谢谢 Thank you.
有什么好笑的？ What's so funny?
"公路女妖 "摩托车俱乐部 "The Road Harpies Motorcycle Club.
有意思 Interesting.
芭比 Babi.
卡伊奥？你在这里做什么？ Caio? What are you doing here?
- 我要和你谈谈 - 你在跟踪我吗？ - I need to talk to you. - Are you following me?
- 你在躲着我 - 是啊，我们什么都没有 - You're avoiding me. - Yeah, we have nothing
甚至再一次互相倾诉 to say to each other even again.
我只是请求给我一个解释的机会 I'm just asking for a chance to explain myself.
- 请解释一下 - 解释什么，卡奥？ - Please. - Explain what, Caio?
什么？ What?
我爱你 I love you.
我没和她在一起，好吗？ I'm not with her, okay?
我们在一起五年了我们能找个地方谈谈吗？ You and I have been together five years. Can we go somewhere and talk?
- 我们来算一算 - 在这五年里，</i - Let's figure this out. - And in those five years,
你和她在一起的两年 two years you were with her.
你是个混蛋你无话可说 You're a bastard. There's nothing you could say.
- 等等，别碰我！ - Wait, just... - Don't touch me!
这家伙在烦你吗？ Is this guy bothering you?
我们只是在讨论一件私事 We're just discussing a private matter.
我要你离开 I want you to leave.
我去 I'll go.
但我不会放弃我们 But I won't give up on us.
你还好吗？ Are you all right?
是啊 Yeah.
我没事 I'm okay.
谢谢 Thank you.
请再来一杯 Another one, please.
- 感觉好些了吗？ - 当然 - Feeling better? - Sure.
不，我很生气 No, I'm pissed.
你觉得他是谁？ Who's that guy to you?
前未婚夫 Ex-fiancé.
目前的跟踪者 Current stalker.
永远是个混蛋 Always an asshole.
应该有办法在我们的前男友周围制造某种磁场 There should be a way to create some kind of magnetic field around our exes.
就像前男友出现时，"砰 "的一声！ Like when an ex appears, then, pow!
他们被震得倒飞出去 They're shocked and sent flying backwards.
你结婚了吗？ Are you married?
呃，没有。我... Uh, no. I'm...
就像你说的那种需要这种磁场的人 just like the kind of person who needs this magnetic field, like you said.
你认识那个女人吗？ Uh, do you know that woman?
马上回来马上回来 Be right back. Just a minute.
是的，做你该做的 Yeah, do what you got to do.
嗯请结账 Mm. The check, please.
- 嘿，帕蒂 - Hey, Paty. - Hey, girl.
对不起，我花了这么长时间。我在约会 Sorry I took so long. I'm on a date,
那家伙话说到一半，你知道我很有礼貌的 the guy was in the middle of a sentence, you know I'm polite.
我不想打断你们 I didn't want to interrupt.
不，回去约会吧，傻瓜。我们可以晚点再谈 No, go back to your date, silly. We can always talk later.
不 不 我们现在可以谈 No, no.我们可以谈谈了这家伙真无趣 No, no. We can talk now. This guy is dull.
他话太多，而我只想上床！ He talks too much and I just wanna get laid!
他已经告诉我他前妻的乌龟的名字了！ He already told me the name of his ex's turtle!
没什么大不了的我只是想告诉你一件事 It's not a big deal. I just wanted to tell you something.
还记得听证会上那个性感的法官吗？ Remember that really hot judge from the hearing?
是的。你上钩了？ Yeah. You hooked up?
没有我以为会发生什么事 Well, no. I thought something might happen,
因为我们去法院边上喝酒了 because we went for a drink by the courthouse,
但后来这个女人出现了，她一直盯着我看 but then this woman showed up and she kept staring,
然后他就变得紧张而怪异 then he got all tense and weird.
所以我就离开了 So I just left.
是啊，真奇怪 Yeah, that's weird.
我知道，所以我试着搜索了一下，没有发现任何关于这个人的信息 I know, so I tried to do a search and found nothing on the guy.
什么都没有没有一张照片，没有社交媒体，什么都没有 Nothing. Not one photo, there's no social media, nothing.
他是个幽灵 He's a ghost.
嘿，姑娘，对不起，再说一遍，我没听清 Hey, girl, sorry, say that again, I didn't hear you.
算了吧。我快到家了。我稍后给你打电话 Forget it. I'm almost home. I'll call you later.
- 再见再见 - Yep. Later. - Bye.
蒂亚戈，你在哪儿？ Thiago, where are you?
呃，有人闯进我家，把它拆了 Uh, someone broke into my place and tore it apart.
你能过来一下吗？ Can you come over?
看起来这里什么都没少 Doesn't look like anything's missing here.
这里也没有任何东西被拿走 Nothing was taken from here either.
- 谢谢你能来 真的 - 当然，芭比 - Thanks for coming, for real. - Of course, Babi.
- 我很担心 - 我没事 - I was worried. - I'm all right.
显然这不是抢劫更像是... Well, apparently it wasn't a robbery. It's more like a...
- 是啊...真是一团糟 - Yeah. - ...a really big mess.
- 你知道我认为是谁干的吗？ - 嗯？ - You know who I think did it? - Hm?
是卡伊奥 It was Caio.
他为什么要这么做？ Why would he do this?
不知道，蒂亚戈 No idea, Thiago.
我之前在法院见过他 I saw him earlier at the courthouse.
我们刚吵了一架，马可就来救我了 We just argued, and Marco came to my rescue.
- 马可？ - 听证会上的那个法官，记得吗？ - Marco? - The judge from the hearing, remember?
我把文件夹落在那里了，所以我回去拿 I left my folder there so I went back to grab it.
好吧，但你在做什么 之前卡伊奥到达那里？ Okay, but what were you doing before Caio got there?
嘿，我就不能知道吗？ Hey, can't I know about it?
你们在约会吗？ You guys dating?
不 No.
- 不，我是认真的 - 嗯 - No, I mean it. - Hm.
说真的，我们没在一起我们擦出过火花 喝过酒 Seriously, we're not together. There was a spark, we had a drink.
就这样，没什么大不了的 That's it, not a big deal.
我不知道，芭比 I don't know, Babi.
小心点 Be careful.
我觉得这个法官还在这里晃悠真是奇怪 I think it's really strange that this judge is hanging around.
说真的，你很脆弱 Seriously, you're vulnerable.
我希望你快乐 I want you to be happy.
我要你回到芭比 I want you to go back to the Babi
她是一缕阳光，充满活力，就像你过去一样 who's a ray of sunshine and vibrant, like you used to be.
我也想要 I want that too.
但我想，在和卡伊奥在一起的那五年里，我失去了那个我 But I think I lost that version of me during those five years with Caio.
我真的不知道自己是谁 I don't really know who I am anyone.
我知道你是谁 I know who you are.
你是一个了不起的女人，只是经历了一段艰难的时期 You're an amazing woman who's just going through a rough patch.
你要知道，我永远在你身边 And know that I'm always here for you.
我知道你是 I know you are.
但不仅仅是朋友 But not just as a friend.
我可以做得更好，芭比 I can be more than that, Babi.
我还... I'm also...
嗯...这是...我是说...我们真的不应该 Um... It's... I mean, um... We really shouldn't.
- 对不起 - 我也很抱歉我做得不好 - I'm sorry. - I'm sorry too. I'm not doing well.
嗯...那么... Well... So...
你还需要其他帮助吗？ do you need any more help with this mess?
不，我今晚要把它清理干净，这可以分散我的注意力 No. It'll be a good distraction for me to clean this up tonight.
- 明天见？ - 明天见 - See you tomorrow? - Count on it.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
好好休息 Get some rest.
- 我会的 - 再见 - I will. - See ya.
卡米尔，你好吗？呃，我是芭比。还记得我吗？ Hey, Camille, how's it going? Uh, it's Babi. Do you remember me?
事实上，出了点事，我真的需要取回我的自行车 Actually, something has come up, and I really need to get my bike back.
你是新来的女孩吗？ Are you the new girl?
没错芭比 That's right. Babi.
- 亚历山大 - 很高兴见到你 - Alexandre. - Nice to see you.
大家都很兴奋，想看看你的实力 The guys were excited to see what you're about.
我们已经有一段时间没有女孩加入俱乐部了 It's been a while since we had a girl in the club.
我敢肯定，和这些男人在一起肯定不容易 I'm sure it can't be easy being around all these men.
- 那还等什么？ - 还在等一个人 - What's the hold-up then? - Still waiting on one guy.
最后 Finally.
好了，开始吧 All right, let's hit it!
你很幸运，我有一段时间没骑了 You're lucky I haven't ridden in awhile.
否则我早就穿着比基尼在泳池边等你们了 Or I'd already be at the pool in my bikini waiting for you guys.
哦，是吗？ Oh, yeah?
我在法院看到了这辆自行车 I saw this bike over at the courthouse.
我不知道这是你的 I had no idea it was yours.
如果我看到你的车，我一定不会想到它是你的 If I'd seen your ride, I wouldn't have figured it belonged to you.
要帮忙吗？ Want a hand?
谢谢 Thanks.
这真是个惊喜 Well, this is a nice surprise.
你喜欢喝什么？ What do you like to drink?
猜猜看你觉得我喜欢喝什么？ Try taking a guess. What do you think I like to drink?
啊... Ah...
我打赌你喝的东西可能... I bet you'd drink something like maybe...
香槟 champagne.
- 昂贵的那种 - 猜得不错 - The expensive kind. - Not a bad guess.
请开一瓶香槟把你最好的给我 Open a bottle of champagne please! Give me your best.
我请客，好吗？ It's my treat, all right?
就当是欢迎你加入我们这个小俱乐部的礼物吧 Consider it a welcome present for joining our little club.
如果早知道会有这么好的待遇，我就早点加入了 If I had known I'd get treated this well, I would've joined sooner.
是啊，你有特殊待遇 Yeah, you get special treatment.
我不会为这些流氓买一杯自来水 I wouldn't get a glass of tap water for these hooligans.
- 谢谢 - 没问题 - Thanks. - You got it.
- 看看是谁决定加入我们了 - 嗨 - Oh, look who decided to join us. - Hi.
我预订了海滩上最好的位置，一起看日落 I reserved the best spot on the beach to watch the sunset together.
想一起来吗？ Wanna come along?
为什么不呢？ Why not?
这真的很好，谢谢 This is really good, thanks.
你为我们找到了一个好地方 Great spot that you got for us out here.
我喜欢这里的风景 I love this view.
- 我从没带人来过 - 真的吗？ - I've never brought anyone here. - Really?
我只是习惯了总是一个人做事 I just got used to always doing things alone.
事实上，我更喜欢它 Actually, I prefer it.
除外 Except,
和你在一起就不一样了 with you, it's different.
如果我告诉你一些事情，你会认为我疯了吗？ Will you think I'm crazy if I tell you something?
是什么？ What is it?
我想，在我们相遇之前，你曾出现在我的梦中 I think you were in one of my dreams before we met each other.
- 你说真的？ - 是的，我发誓 - You serious? - Yeah, I swear.
梦见了什么？ What was the dream about?
我不知道我是否有勇气告诉你这些 I don't know if I have the guts to tell you that.
试试看 Try.
好的 Okay.
我们只是在骑摩托车 We were just, um, riding our motorcycles,
速度超快，而且还下着雨... going superfast, and it was raining...
嗯 Mm-hmm.
然后你又从自行车上摔下来，弄伤了胳膊 Then you hurt your arm because you fell off your bike.
然后我们进入了一个黑暗的仓库 And then we went into a dark warehouse.
- 然后呢？ - And? - And...
猜猜看 Take a guess.
猜得对吗？ Is that a good guess?
嗯哼 Uh-huh.
你想回答吗？ You wanna answer that?
我很抱歉 I'm sorry.
喂？ Hello?
什么？什么？ What? No.
什么意思？ Meaning?
难以置信。再来一次？ Unbelievable. Again?
对不起，情况紧急。我必须处理 Sorry, this is urgent. I have to deal with it.
是吗？ Yeah?
不，我可以骑车去我很快就到 No, I can get there on my bike. I'll be there soon.
好的 Okay.
如果再这样下去，我可能会发飙的 If this shit keeps happening, I might go ballistic.
你是说他把你一个人丢在那里？这家伙真会开玩笑 You mean he just left you there, alone? This guy's a joker.
说来听听。我真的很想和他在一起 Tell me about it. I really wanted to hook up with him.
我是说，感觉很好 I mean, it felt good.
那你待会儿会和他约会吗？ So are you gonna hook up with him later?
没有线索。我想他已经走了 No clue. I think he's already gone.
他离开的方式也有点奇怪 And the way he left was kinda weird, too.
这是宇宙在给我暗示 It's the universe trying to give me a sign.
"强迫是不行的" "Forcing is no good."
嘿，我穿着这个呢 Hey, I'm wearing these.
让我看看 Let me see.
姑娘，这内裤真难看 Girl, those panties are horrid.
- 没错，亲爱的。这些都很完美 - 为什么呢？ - Exactly, my dear. These are perfect! - And why is that?
我真的不想和这家伙上床 Uh, I don't really wanna sleep with this guy.
如果我想去他家乱搞 我会记得我穿了这条内裤 If I wanna go to his house to fuck around, I'll remember I'm wearing these panties,
我不会去 and I won't go.
为什么要和那家伙约会？ Why go out with the guy?
我讨厌周末无所事事地待在这里！ I hate staying around here with nothing to do on the weekend!
这就说得通了，为什么你需要穿那条内裤 That makes sense why you'd need to wear those panties.
- 嗯。再见，Paty，tchau！ - 好的，再见 - Hm. Bye, Paty, tchau! - All right, bye.
芭比？ Babi?
我们几个要去吃东西 A few of us are gonna go eat.
我们还能多喝几杯 And we can get more drinks.
想一起去吗？ Wanna come with?
谢谢，不过，我宁愿去海滩散步 Thanks, although, I'd rather take a walk on the beach.
想要同伴？ Want company?
不用了，谢谢 No, thanks.
我得开枪了 Gotta shoot my shot.
- 之前的事我真的很抱歉，芭比 - 你不必解释 - I'm really sorry about earlier, Babi. - You don't have to explain.
我之前确实想和你搭讪 I did want to hook up with you earlier.
但仅此而已 But that's all.
我不是在找男朋友，也不是在找什么认真的人 I'm not looking for a boyfriend or anything that serious.
所以，请不要再找借口浪费时间了 So please, there's no need to waste your time with excuses.
我知道了 I got it.
或多或少 More or less.
我想说的是 What I'm saying...
是如果你要浪费你的时间在我身上... is if you're gonna waste your time on me...
那就换一种方式 then do something different.
比赛？是吗？ It's a race? Yeah?
"我必须走。总有一天，我会告诉你我的故事 "I had to go. One day, I'll tell you my story.
感谢你给了我一生中最美好的夜晚" Thank you for the best night of my life."
- 早上好 - 我们都在等你 - Good morning. - We were all waiting for you.
我们可以走了 We can go now.
听着 Uh, look.
我不知道你和马可怎么了 但别紧张 I don't know what's up with you and Marco, but don't stress.
那家伙很奇怪他不跟任何一个人说话 That guy is strange. He doesn't talk to any of the guys.
他有点神秘你最好和他保持距离 He's kinda mysterious. You might wanna keep your distance.
远离马尔科 STAY AWAY FROM MARCO
- 哇，芭比太吓人了 - 对吧 Right? - Wow, Babi. That's super creepy. - Right?
不过至少性生活还不错 At least the sex was good though.
- 停下来，好吗？别玩了 - 对不起 - Stop, okay? Quit playing. - I'm sorry.
- 您应该报警 - 向谁报案？ - You should file a police report. - Who do I file it against?
我不知道是谁干的 I have no idea who did this.
我的意思是，可能是卡伊奥，原因显而易见。但是... I mean, it could've been Caio, for obvious reasons. But...
- 再见再见 - 再见 - Bye. See ya. - Goodbye.
可能是他的另一个前女友 It might've been his other ex.
可能是我和马可去酒吧时的那个疯女人 It could be that crazy lady from the bar when I went with Marco.
也许是蒂亚戈 Maybe it's Thiago.
- 蒂亚戈？ - 别那么大声 - Thiago? - Not so loud.
- 但他是你的搭档也是最好的朋友 - 我知道 - But he's your partner. And best friend. - I know.
你说得没错，但上次我和他谈话时，情况很奇怪 You're right, but things were so weird the last time I talked to him.
- 我从没告诉过你 - 嗯 - I never told you. - Hmm.
他来到我家，向我坦白了他的感受 He came to my house and confessed how he felt.
然后呢？ And then?
他说他想做的不仅仅是朋友。唉 He said he wanted to be more than friends. Ugh.
然后呢？现在就告诉我他接下来做了什么？ And? Tell me right now. What'd he do next?
然后他吻了我 Then he kissed me.
- 说什么？嘴上？ - 嗯哼 - Say what? On the mouth? - Uh-huh.
不，在我脸上当然，帕蒂 No, on my cheek. Of course, Paty.
我太震惊了年度八卦 I am so shocked. Gossip of the year.
我很困惑 I'm so confused.
我不知道该怎么想 I don't know what to think.
不，等等我不可能是蒂亚戈你知道为什么吗？ No, wait. I couldn't have been Thiago. You know why?
你在度假村的当晚 The same night that you were at the resort,
他和一群朋友在一起，不可能跟踪你 he was with a group of friends, there's no way he could've followed you.
- 你怎么知道？ - 看看这个 - How do you know? - Well, look at this.
看，他上传了这段视频他根本没靠近你 See, he posted this video. He was nowhere near you.
我很高兴你看到了这个 I'm glad you saw this.
看到我经历的一切了吗？我要疯了 See what I'm going through? I'm going crazy.
- 尤其是当我怀疑我最好的朋友时 - 冷静点 - Especially if I suspect my best friend. - Calm down.
冷静下来。任何人都会感到困惑 Calm down. Anyone would be confused.
- 非常感谢 - 不，听着 - Thanks so much. - No, listen up.
不要让这些傻瓜让你心烦意乱。因为你是女神 Do not let these fools get you upset. Because you are a goddess.
- 专注于你想要的，专注于你的梦想 - Yeah. - Focus on what you want, on your dreams.
振作起来 Snap out of it.
- 现在，来吧 - 够了 - Now, come on. Let's go. - Yeah, enough of this.
未接来电 MISSED CALL
"昂贵的威士忌" "Expensive whiskeys."
"好圣徒，1937 年的珍贵收藏" "Good Saints, a rare collection from 1937."
你是我的 You're mine!
抓住你了，笨蛋 Got you, sucker.
进口合同 IMPORT CONTRACT
- 蒂亚戈 - 是吗？ - Thiago. - Yeah?
进来 Come in here.
看看这个 Look at this.
你知道这有多严重吗，蒂亚戈？ Do you know how serious this is, Thiago?
从未通过我们公司建立的假账户 Fake accounts that were never set up through our company.
- 你怎么会错过这个？ - 不会吧 - How did you miss this? - No way.
他卷入了那起建筑诉讼案 He's involved in that construction lawsuit.
- 他从一开始就在骗我们 - 狗娘养的 - He's been scamming us since the start. - Son of a bitch.
这很严重 This is serious.
我觉得他花钱太大手大脚了 I thought he was going overboard with his spending.
- 我不想让你担心 - 现在怎么办？ - I didn't want to worry you about it. - Now what?
我不知道，芭比 I don't know, Babi.
我可以去他办公室我想揍他一顿 I could go over to his office. I wanna kick his ass.
不，不等等现在我们得动动脑子 No, no. Hold on. Right now we need to use our heads.
- 保持冷静 - 没门 - Just keep it cool. - No way.
- 怎么会，芭比？ - Yeah. - How, Babi?
这家伙是个罪犯 骗子他不是你以前认识的那个卡伊奥了 This guy's a criminal, a crook. He's not the Caio you used to know.
- 他应该为自己的所作所为受到惩罚 - 看着我 - He should be punished for what he did. - Look at me.
如果你打了他，他就有理由起诉你 If you give him a beating, he'll have grounds to sue you,
给他时间洗脱罪名，任何证据都会消失！ giving him time to clear himself, any evidence is gone!
我们需要比他更聪明 We need to be smarter than him.
我们必须保留这台笔记本电脑，并把它交给检察官 We have to keep this laptop and take it to the Prosecutor.
或者我们直接向法官提起诉讼！ Or we take it right to the judge!
- 马可？ - 是的 - Marco? - Yes.
我想他会帮我们的 I think he'd help us with this.
好吧，但我觉得我们应该先去找律师 Okay. But I think we should take it to our lawyers first.
他们应该对此进行权衡。谁知道呢，他们可能会有更好的主意 They should weigh in on this. Who knows, they might have a better idea.
- 好的 - Okay. - Babi.
我发誓我什么都不知道 I swear I didn't know anything.
我拒绝成为这一罪行的帮凶 I refuse to be an accomplice to this crime.
是啊，我也一样 Yeah, same here.
无论如何，我都会支持你 I got your back on this no matter what.
等一下 Wait a second.
请问你是芭芭拉-维埃拉吗？ Excuse me, are you, uh, Bárbara Vieira?
- 我有一份快递要给你 - 谢谢 - I have a delivery for you. - Thanks.
再见 Bye now.
谁送来的？ Who sent those?
马可 Marco.
这就是数字 That figures.
听着，芭比，别误会我 Look, Babi, don't get me wrong.
我觉得这个法官骚扰你真的很奇怪 I think it's really strange how this judge is harassing you.
- 呀，蒂亚戈，真的 - 不，不是 "呀" - Yikes, Thiago, for real. - No, not "yikes".
你不是让我小心吗？ Didn't you tell me to watch out?
世界上有很多坏人 There are a lot of bad guys in the world.
- 对不起 - Sorry. - Tchau.
他在吃醋。别理他 He's jealous. Ignore him.
读读吧，帕蒂 Read it, Paty.
"我为那天离开的方式感到抱歉 "I'm sorry for the way I left the other day.
明天在我家吃晚饭怎么样？ How about dinner tomorrow at my place?
我晚上七点准时派车来接你" I'll send you a car at 7pm sharp."
嗯，不错 Hmm, that's classy.
我不想去我也不想去，好吗？ I don't think so. I don't wanna go either, okay?
我和卡奥经历了这么多事，我不能冒险 After all the crap I've been through with Caio, I can't risk it.
如果蒂亚戈是对的呢？如果马可真的是一条蛇呢？ And what if Thiago's right? If Marco is, uh, a snake after all?
如果你一直认为每个人都是骗子 If you keep thinking that every guy is a liar,
你就再也不会有约会了你知道我是对的 you're never gonna get another date. You know I'm right.
我不知道他是否值得第二次机会 I don't know if he deserves a second chance.
你知道我怎么想吗？ You know what I think?
我认为生命中最美好的事情 I think some of the best things in life
是伪装成第二次机会的奇迹 are miracles disguised as second chances.
我这么说不是为了让你再给马可一次机会 I'm not saying this so you give Marco another chance.
为什么不给自己一个呢？ Why not give yourself one?
诗意这是你的吗？ Poetic. Is that one yours?
没有，但不管我是从幸运饼干上还是书上读到的 No, but it doesn't matter if I read it off a fortune cookie or in a book.
重要的是信息 What matters is the message.
我还担心你今晚不来了呢 I was afraid you wouldn't come tonight.
我不敢过来 And I was afraid to come over.
很高兴你来了 I'm glad you're here.
- 可以吗？ - May I? - Yes.
我在这里为我们准备了一个小地方 I set up a little place for us out here.
谢谢 Thank you.
- 给你倒酒？ - 请吧 - Pour you some wine? - Please do.
- 希望你喜欢羊排 - 这是你做的吗？ - I hope you like rack of lamb. - Did you make this?
嗯 Mm-hmm.
我怀疑他偷了他搭档的东西 I suspected that he'd been stealing from his partner.
- 然后呢？ - 然后我就和那家伙对质了 - And then? - Then I confronted the guy,
当着所有人的面，她当然站在了他那一边，于是我就被放走了 in front of everyone and, of course, she took his side, and I was let go.
我花了几个月的时间付清了看门人的工资，才给了我 It took several months of paying off the janitor to give me
下班后，他把所有的垃圾都倒掉了 all the guy's trash after his shift ended.
就这样，我找到了撰写书面报告所需的证据 That's how I managed to find the evidence I needed to put together a written report,
然后，我把它和鲜花一起送到了他伴侣的家里 then I sent it to his partner's house with flowers.
之后，她结束了两人的合作关系 After that, she ended their partnership,
然后给了我一份工作，但那时我已经把精力放在了 and then offered me a job, but by that time, I was focused
我想成为一名法官，但我需要学习 on trying to become a judge, but I needed to study,
- 所以我拒绝了 - 哇哦 - so I turned it down. - Wow.
你 19 岁就已经这样了？ You were already like that at 19?
痴迷？ Obsessed?
我相信寻求真相 I believe in seeking out the truth.
好吧，为真相干杯，嗯？ Well, a toast to the truth, hm?
为真理干杯 Toast to the truth.
我已经忘了生活可以如此无忧无虑 I'd forgotten that life could be this carefree.
或诱人 Or enticing.
我已经忘记了自己曾经是谁 I had forgotten who I used to be.
- 我想上厕所 - 好的 - Um, I need to use the bathroom. - Uh, sure.
就在走廊尽头的左边 It's down the hall, at the end, on the left.
谢谢 Thanks.
你在这里做什么？ What are you doing here?
呃... Uh...
我想我走错门了 I think I went to the wrong door.
浴室就在那边 The bathroom is that way.
好的 Okay.
- 你的电话响个不停 - 让我看看 - Your phone's been ringing off the hook. - Let me see.
哦，是我的朋友帕蒂 Oh, it's my friend Paty.
我们有一个安全应用程序，可以看到我们两个人的实时位置 We have a safety app where we can see both of our real-time locations.
让我告诉她我很好 Let me tell her I'm fine.
嘿，帕蒂我忘了告诉你 我决定去马可家吃晚饭了 Hey, Paty. I forgot to tell you that I decided to have dinner at Marco's.
他对我很好 He's treating me well.
我刚发现他的生活是个悖论 I just found out his life's a paradox.
他痴迷于真相 He's obsessed with the truth
同时又充满神秘感 and mysterious at the same time.
不用担心 Well, there's no need to worry,
他看起来并不危险 he doesn't seem like he's dangerous.
稍后再打给你 Call you later.
我很难相信任何人 It's so hard for me to trust anyone.
分享我的感受 To share my feelings.
最近我不得不面对很多事情 I've had to deal with a lot recently.
这很复杂 It's complicated.
还是一团糟 It's still a mess.
尽管有你在我身边 Although with you by my side,
我感觉自己重获新生，一切都会好起来 I feel like I have a new lease on life and things can get better again.
你总是说你的生活很复杂 You always say that your life is complicated.
但到底是什么事这么复杂，你不告诉我？ But what is it that's so complicated that you won't tell me?
让开 Get out of my way.
- 别碰我 - 我要给马可先生打电话 - Don't touch me. - I'm going to call Mr. Marco.
我知道他在里面 I know he's in there.
- 宝拉女士... - 把你的手拿开 - Ms. Paula... - Keep your hands off me.
我去给马可先生打电话 但你得在楼下等着 I'm going to call Mr. Marco, but you have to wait downstairs.
在楼下等？你疯了这也是我家 Wait downstairs? You're crazy. This is my house too.
宝拉，你在这里做什么？请你离开好吗？ Paula, what are you doing here? Would you please leave?
你就是那个和我丈夫约会的荡妇？ So you're the slut who's seeing my husband?
丈夫？ Husband?
- 不是你想的那样 - 你结婚了？ - It's not what you think. - So you're married?
是的，是的，是的当然，我们结婚了 Yes, yes, yes. We're married, of course.
我们结婚了你不知道吗？ We're very married. You had no idea?
啊，多么悲伤的小脸 Aw, what a sad little face.
所以，你相信了他的悲惨故事，是吗？ So, you believed his sad little story, huh?
那个受到伤害、需要照顾的失意可怜人？ The poor, disillusioned man who's hurt and needs to be taken care of?
- 闭嘴 宝拉 - 不 别叫我闭嘴 - Shut up, Paula. - No, don't tell me to shut up.
她应该知道真相 She should know the truth.
我想她会想知道你对我的伤害有多深 I think she'd wanna know how much you've hurt me.
你是如何毁掉我的生活的 How you destroyed my life,
在我最需要你的时候抛弃了我 and abandoned me just when I needed you the most.
她应该知道你是个多么邪恶的怪物 She should know what an evil monster you really are.
我是说，如果他对我做了那些事 对他自己的妻子也做了那些事 I mean, if he did all that to me, to his own wife,
我无法想象他会对你做什么 I can't imagine what he would do to you.
一次毫无意义的约会 A meaningless hook-up.
- 芭比... - 打扰一下 - Babi... - Excuse me.
你没有权利 You had no right.
- 走吧快走！你走吧 - 芭比，等等 - Go! Go away. Just leave. - Babi, wait!
- 听我说I... - 放开我 - Listen to me. I... - Let me go.
你总是在寻找真相，是吧？ You always seek out the truth, huh?
这些都是烟雾弹，用来掩盖你是个骗子 It's all smoke and mirrors to hide what a liar you are.
别再跟我说话了 Don't ever talk to me again.
别来找我 Don't come after me.
嘿，睡美人 Hey there, Sleeping Beauty.
- 嘿，姑娘 - 要吃点东西吗？ - Hey, girl. - Want some food?
嗯 Uh-uh.
来，喝点汤 Come on, have some soup.
你们好 Hey guys.
我带你父母去吃饭，好吗？ I'm gonna take your parents to eat, okay?
- 你觉得怎么样？我们走吧 - Okay. - What do you think? Let's go.
- 谢谢，帕蒂 - Sure. - Thanks, Paty.
- 照顾好她 - 没问题 - Take care of her. - You got it.
给你买了糖果 Got you bonbons.
正合我意 Just what I want.
你好 Hi.
我的妈呀 Holy shit.
你吓到我们了，芭比 You scared us, Babi.
是吗？ I did, huh?
重要的是你现在没事了，脱离危险了 What matters is that you'll be okay now, out of danger.
我希望你是对的 I hope you're right.
哦，氏，我不... Oh, Thi, I don't...
我不记得那么多了... I don't remember all that much...
但我有种奇怪的感觉，那辆车想把我撞出马路 but I have this strange feeling, that car tried to run me off the road.
- 目的？ - 嗯哼 - Oh purpose? - Uh-huh.
真糟糕谁会这么对你？ That's bad. Who'd do that to you?
我也不知道 I have no idea.
我不确定这是否真的发生过，但是... I'm not sure if that really happened, but...
这只是一种直觉 it was just a gut feeling.
虽然卡伊奥... Although Caio...
卡伊奥？ Caio?
说实话，我不知道该怎么想 Honestly, I have no clue what to think.
你们好 Hey there.
我很高兴看到你没事 I'm happy to see you're okay.
我们没什么好谈的 There's nothing we need to talk about.
没关系，我们现在没必要谈 That's okay, we don't have to talk right now.
我只是想见你 I just wanted to see you.
你有 You have.
你看... Look...
芭比喜欢 Babi appreciates
花朵 the flowers,
但她真的需要休息 but she really needs to rest.
我想你该走了 I think you should leave now.
你还好吗？ You okay?
很好 Good.
嘿，费尔南多，我是马可你好吗？ Hey, Fernando, it's Marco. How goes it, man?
我想请你帮个忙 I have a favor I need to ask you for something.
我得去看看交通录像 I'm gonna need to check out some traffic footage.
我还需要对某人进行监听 I also need to put a wiretap on someone.
- 亲爱的，你没事了 - 谢谢妈妈 - Hey, honey, you're okay. - Thanks, mom.
- 你是最棒的 - 感觉好些了吗？ - You're the best. - Feeling better?
- 嗯 - 现在你可以休息了，对吧？ - Mm-hmm. - Now you can get some rest, right?
就是这样 And that's it.
给你小心，很烫 Here you go. Careful, it's hot.
- 谢谢 - 当然 - Thanks. - Of course.
回到办公室做些工作会很好 It'll be good to get back to the office and do some work.
- 我明天可能会去那里 - 不用麻烦了 - I might swing by the there tomorrow. - Don't bother.
- 蒂亚戈和我都搞定了 - 但我想进去 - Thiago and I have it all covered. - But I wanna go in.
没有理由留在这里 There's no reason to stay here.
我不想走下坡路 I don't want to go in a downward spiral.
那好吧 我不会让这种事在我眼皮底下发生的 All righty then. I'm not gonna let that happen on my watch.
如果我开始觉得不舒服，我发誓我会回来的 If I start to feel crappy, I swear I'll come back.
- 我保证 - 好的 - I promise. - Yeah, all right.
你能帮我拿一下吗，妈妈？ Can you get that for me, Mom, please?
喂？请稍等 Hello? Hold on a minute, please.
马可在前面 Uh, Marco is out front.
马可？ Marco?
你好 Hi.
我知道现在可能不是时候，但是... I know it's probably not a good time, but...
事情发生后，我想解释一下 I wanna explain myself after what went down.
不仅仅是解释 More than just explain.
我更希望你能亲眼目睹 I'd rather you actually see for yourself.
Vitória 出生时患有一种罕见的疾病 Vitória was born with a rare condition.
伊曼纽尔综合症 Emanuel Syndrome.
导致肌肉极度虚弱 It causes extremely weak muscles.
她还存在一些发育问题 She also has some developmental problems.
她的肠道畸形，心脏也有缺陷 A malformation of her intestines, as well as a heart defect.
- Paula 是 Vitória 的母亲？ - 是的 - Paula is Vitória's mother? - Yeah.
你们结婚了吗？ And you guys are married?
我们结婚了。四年了 We were married. Four years.
起初，我们在一起很快乐 At first, we were happy together.
但甚至在她...她怀孕之前 But even before she... she got pregnant,
我已经开始担心宝拉的心理健康了 I'd already been worried about Paula's mental health.
怀孕后，情况变得更糟 After she got pregnant, it just got worse.
我什么都试过了 I tried everything.
我带她去看医生、心理医生，但是... I took her to doctors, psychiatrists, but...
她一开始治疗就放弃了 she'd quit her treatment as soon as she started it.
后来维托利亚出生了，我们才知道她有残疾 Then Vitória was born, and we learned about her disability.
我以为结婚和成为母亲 I thought that getting married and becoming a mother
会给我一个目标 would give me a purpose.
但感觉却恰恰相反 But instead, it feels like the other way around.
我... I've...
渐渐迷失了自我 been losing myself little by little.
看不到尽头 There's no end in sight.
我知道这不会结束 I know it won't end.
但是你一直在照顾她？ But you kept taking care of her?
是的，当然。我们在一起我试过了 Yes, of course. We stayed together. I tried.
直到有一天晚上，她来到医院... Until one night when she came to the hospital...
Paula 把 Vitória 从房间里抱出来，想和她一起离开 Paula took Vitória from her room and tried to leave with her.
没有机器，维托利亚就无法生存 Vitória can't survive without the machines.
幸好我已经在那里了。我拦住了她 Thankfully, I was already there. I stopped her.
为了挽救我女儿的生命， To save my daughter's life,
我不得不申请限制令，以保证维托丽雅的安全，远离保拉 I had to file a restraining order to keep Vitória safe, away from Paula.
这是我一生中最艰难的决定 That was the hardest decision of my life.
所以那天在码头上，我不得不离开，去处理这件事 That's why that day on the pier I had to leave, to go handle that.
他们从医院打电话给我，说她想对她下手 They called me from the hospital saying that she was trying to get at her.
在这之后 After all that,
我发誓再也不会和任何人有瓜葛 I swore I'd never get involved with anyone ever again.
但说实话 But to be honest...
我已经完全彻底地爱上了你 I have utterly and completely fallen in love with you.
我和宝拉的离婚手续即将办妥 My divorce with Paula is about to be finalized.
随时可能 Any day now.
然后，我终于可以重新开始我的生活 Then I can finally live my life again.
那么，我想我们应该再等等，对吗？ Well then, I think we should wait then, right?
我等得够久了 芭比 I've waited long enough, Babi.
我很清楚自己想要什么 I know exactly what I want.
马可，我需要一些时间来处理这一切 Marco, I need some time to process all of this.
嗯，要考虑的事情太多了 Um, it's a lot to think about.
而且，我还要处理工作中的一个严重问题 And I also have a serious problem at work to deal with.
给我点时间 Give me some time.
给我们一些时间 Give us some time.
当然 Sure.
我等着 I'll wait.
谢谢你，费尔南多 Thank you, Fernando.
如果窃听器里有什么，你就会知道 You'll know if there's anything on the wiretap.
- 好样的，再见 - Good man. - Bye.
- 他们发现了车牌 - 然后呢？ - They found the license plate. - And?
它被偷了。这越来越可疑了 It was stolen. This gets more and more suspicious.
也许这是一个偶然的巧合，我不确定 Maybe it's a random coincidence, I'm not sure.
为了安全起见，费尔南多安装了窃听器 Just to be safe, Fernando set up a wiretap.
你会因此惹上大麻烦的 You can get yourself in some serious shit for this.
你是一名法官 You are a judge.
我真的需要知道发生了什么事。我必须保护芭比 I really need to know what's going on. I have to protect Babi.
无咖啡因 Decaf for you.
需要康复的人是你，而我却要受到照顾？ I'm getting taking care of when you're the one who needs to recover?
我真的很高兴你回来了 I'm really glad you're back.
对，我也是我问你个问题 Yeah, same here. Hey, let me ask you something.
我们从卡伊奥那里拿走的笔记本电脑是怎么回事？ What's going on with the laptop we took from Caio?
你交给律师了吗？判决是什么？ Did you give it to the lawyers? What's the verdict?
是的，我把笔记本电脑留给他们了 Yeah, I left the laptop with them,
但这需要时间，芭比，你知道的，对吧？ but this will take some time, Babi, you know that, right?
我考虑了一下，觉得我们应该把它送到马可的办公室 I gave it some thought and I think we should take it to Marco's office.
但法官是马可，芭比 But Marco is the judge, Babi.
箱子上的那个这不是个好主意 The one on the case. It's a bad idea.
也许吧但他现在变成了一个非常棒的人 Maybe. But he's turning out to be a really great person,
他想帮助我们 and he wants to help us out.
他甚至会加快整个过程 He'd even expedite the whole process.
我们应该这样做吗？ Should we do that though?
我们不能让卡伊奥得逞 We can't let Caio get away with it.
那就这样吧 Then that's it.
是啊，你说得对，就这么办吧我支持你 Yeah, you're right, let's do it. I'm with you.
去法庭？我们去吗？ Off to court, then? We'll go?
我去我家拿文件副本 I'm gonna stop at my place to grab the copies of the files.
- 哦，你复印了？ - 为什么不呢？ - Oh, you made copies? - Why wouldn't I?
所有信息都保存在硬盘和云中 It's all saved to a hard disk and the cloud.
所以，我会把它们捡起来 So I'll pick them up.
说得好，真聪明 Right on, that's smart.
呃... Uh...
我还有些事情要处理 I still have a few things to handle here,
但我两小时后去你家接你，可以吗？ but I'll come pick you up at your house in two hours, does that work?
听起来不错 Sounds good.
- 好的 - 好的再见 - All right. Okay. - See you then.
椅子？ The chair?
我知道 I'm aware.
嘿，卡欧 Hey, Caio.
你怎么了？ What happened to you?
这些家伙闯进了我家。我饱受折磨 These guys broke into my house. I was tortured.
他们在监视我们的一举一动，蒂亚戈 They're watching everything we do, Thiago.
他们告诉我，如果我不把这破玩意修好，就会有最坏的结果 They told me that if I don't fix this shit I should expect the worst.
你必须告诉他们，这不是我的错 You have to tell them this isn't my fault.
- 我没把笔记本给芭比 - 没用的 - I didn't give the laptop to Babi. - It's no use.
芭比知道的事会让我们所有人背黑锅 What Babi knows incriminates all of us.
妈的，我不想再掺和这事了 Fuck, I don't wanna be involved in this shit anymore.
我想退出 I want out.
让我把话说清楚 Let me make this clear.
如果我们不除掉芭比和证据 If we don't get rid of Babi and the evidence,
那么他们也会把我们赶走 then they'll get rid of us too.
你答应过我会用这破建筑赚更多钱的 When you promised I'd get more money with this construction shit,
我没想到我们最终会为犯罪集团工作 I had no idea we'd end up working for a crime syndicate.
你他妈还想怎么样？ What'd you fucking expect?
你表现得好像不知道现金从哪里来 You acted like you didn't know where the cash came from,
但你却毫不犹豫地把钱花光了 but you had no problem spending it all.
新车、珠宝 A new car, jewelry...
威士忌 whiskey,
妇女 women.
你把一切都搞砸了，所以我不得不把你和芭比分开 You blew it all away, so I had to split up you and Babi.
我想尽一切办法不让她参与进来 I did everything I could to keep her out of it.
我跟踪了她 I stalked her,
威胁她， threatened her,
甚至有人把她撞出了马路，但 Babi 顽固不化 even had someone run her off the road, but Babi's stubborn.
现在她爱上了那个法官 And now she's in love with that judge.
即使你有那么一点脑细胞 And even with what little brain cells you have in there,
你必须明白这意味着什么 you have to realize what that means.
从现在开始 From now on...
不是她死就是我们亡 it's her or us.
你会怎么选？ What would you choose?
芭比的处境很危险 Babi's in serious danger.
嘿 Hey.
- 东西都带齐了吗？ - 是的 - You got everything? - I do.
就在这里 Got it right here.
我们走吧 Let's go.
我真的很高兴我们能把这些东西交给马可 I'm really glad we're taking this stuff over to Marco.
我认为我们做得对 I think we are doing the right thing.
毫无疑问是这样 No doubt it is.
蒂亚戈，法院在另一边 Thiago, the courthouse is the other way.
是的，芭比，你说得对，是反过来了 Yes, Babi, you're right, it's the other way.
那么，这是什么路线？ So then what route is this?
怎么了？ What's going on?
这是什么？ What's this?
你应该保持沉默，芭比 You should keep quiet, Babi.
啊快点，芭比，回答 Ugh. Come on, Babi, answer!
别接 Don't answer it.
- 我和蒂亚戈在车里他有一个... - 挂了 - I'm in the car with Thiago. He's got a... - Hang up!
- 停下，蒂亚戈，你要撞车了 - 给我那个狗屎 - Stop! Thiago, you're gonna crash! - Give me that shit.
试试看给我闭嘴 Try me! Shut the fuck up!
操！妈的 Fuck. Fuck!
别再跟我来这套！ Don't ever try that shit again with me!
你好？马可？ Hello? Marco?
你好，帕蒂，感谢上帝芭比现在很危险 Hello, Paty, thank God. Babi's in grave danger.
你还有那个定位应用程序吗？ Do you still have that location app?
- 是的，等一下，让我检查一下 - I do, wait just a sec, let me check it. - Please hurry.
- 走！在这儿 - Go! - Here. Here it is.
她在 Marginal Pinheiros 路，转入 Gwido Caloy 大道 She's on Marginal Pinheiros Road turning on Gwido Caloy Avenue.
不要挂断电话。保持通话 Don't hang up. Stay on the line.
蒂亚戈，如果是关于证据的事 如果你和这件事有关，我们可以谈谈 Thiago, if this is about the evidence, if you're somehow involved, we can talk.
你就像我的兄弟，我永远不会伤害你，我发誓 You're like my brother, I'd never hurt you, I swear.
我再也不相信你了 芭比 I don't trust you anymore, Babi.
现在给我闭嘴，让我来开车，好吗？ Now shut the fuck up and let me drive, okay?
- 喂？阿吉亚尔警官？ - Hello? Officer Aguiar? - Hey, Marco.
我有证据表明，有两个人计划谋杀一名无辜妇女 I have evidence that two men are planning to murder an innocent woman.
我把我的位置发给你 I'm sending you my location.
<没时间了。快点 - Okay. - No time to waste. Hurry.
听着，在警察到达之前什么都不要做 Look, don't do anything until the police get there.
好的 All right.
- 他们去水库了 - Where is she? - They're going to the reservoir.
我正在办 I'm on it.
芭比，仔细听着 Babi, listen closely.
你会下车的 You'll get out of the car,
我说什么你就做什么 and you'll do whatever I say.
如果您尝试运行... If you try to run...
如果你尖叫... if you scream...
我会在你脑门上开一个弹孔 I'll put a bullet hole in your brain.
明白了吗？ Got it?
下车，芭比 Get out of the car, Babi.
- 他妈的快走 - 请停下来，蒂亚戈。停下 - Fucking move it! - Please, stop, Thiago. Stop.
继续前行，然后下一个路口右转 Keep going, then take the next right.
马可，救救芭比 Marco, save Babi.
蒂亚戈，你不必这样做 Thiago, you don't have to do this.
我就当什么都不知道，也没跟马可说 I'll pretend I don't know anything, and I didn't say a word to Marco.
步行 Walk.
我看到了伪造的证词 I saw the statements that were forged,
我看到假收据了 你不可能被定罪的 I saw the fake receipts, there's no way you'd be incriminated.
我可以帮你 I can help you out.
让我帮你摆脱困境 Let me help you get out of this.
我要向卡伊奥报仇，我和你无冤无仇 I want revenge on Caio, I have nothing against you.
你是我最好的朋友，蒂亚戈 You're my best friend, Thiago.
你不是故意的你和我一样中了卡伊奥的圈套 You didn't mean to do it. You got caught in Caio's lies like I did.
闭嘴 Shut up!
给我闭嘴 Shut the fuck up right now.
闭嘴，你什么都不知道，好吗？ Shut up, you don't know shit at all, okay?
不 No.
拿着这个 Hold this.
不 No.
进坟墓 Get in the grave.
你们俩为什么要这样对我？ Why are you both doing this to me?
我只是想有更多的现金 I just wanted to have more cash.
而 Caio 只想和其他女人上床 And Caio just wanted to fuck other women.
但你不得不把鼻子伸到不属于你的地方 But you had to stick your nose where it didn't belong.
如果我不除掉你，他们会杀了我 If I don't get rid of you, they'll kill me.
这就是你必须死的原因 That's why you have to die.
不 No.
你来 You do it.
操，蒂亚戈 Fuck, Thiago.
是你想加入的 You're the one who wanted in.
事情就是这样如果你知道的太多，他们就会把你关进地牢 That's how it goes. If you know too much, they'll put you in the ground.
我需要知道在这件事上你会支持我 I need to know you've got my back on this.
不是她死，就是我们亡 It's her or us.
不要这样做 Don't do this.
别这样 别这样 别这么做，卡伊奥 看着我 Don't do it, don't do it. Don't do it, Caio. Look at me.
- 我爱你 - 杀了她 - I love you. - Kill her.
看着我，卡欧 Look at me, Caio.
现在就开枪 Shoot her fucking now!
操，我做不到，蒂亚戈 Fuck, I can't do it, Thiago.
- 你疯了吗？ - 我做不到 - Are you crazy? - I can't do it.
- 他们会杀了我们的 - 去你妈的不 - They're gonna kill us! - Fuck you! No!
不，等等 No, wait.
不，等等这... No, wait. Thia...
你做了什么？ What have you done?
哦，卡欧 Oh, Caio!
我做了什么？ What have I done?
看看你让我做了什么，该死的！ Look what you made me do, God damn it!
你个混蛋 You fucking bastard!
马可 Marco!
冷静点我放下了 我放下了 Calm down. I'm putting it down, I'm putting it down.
结束了，芭比 It's over, Babi.
看着我 Look at me.
跟着我我抓住你了 Stay with me. I've got you.
两名男子在试图杀害一名妇女后被捕 Two men have been arrested after trying to kill a woman
圣保罗南部的最后一晚 last night in the South of São Paulo.
嫌疑人卡伊奥-西凯拉（Caio Siqueira）和蒂亚戈-弗雷塔斯（Thiago Freitas） The suspects, Caio Siqueira and Thiago Freitas,
参与洗钱计划 were involved in a money laundering scheme
被巴尔巴拉-维埃拉（Bárbara Vieira）发现后被捕 and were arrested after being found out by Bárbara Vieira,
他是蒂亚戈在他们会计师事务所的合伙人 who was Thiago's partner at their accounting firm.
卡伊奥和蒂亚戈计划谋杀芭芭拉，但被阻止了... Caio and Thiago planned to murder Bárbara but were stopped...
会没事的 It'll be all right.
...主审他们案件的法官 ...the judge presiding over their case.
救护车 AMBULANCE
六个月后 SIX MONTHS LATER
医生们非常激动 The doctors are thrilled.
这周她出院了，终于又回来了 She's gets discharged this week, and finally comes back.
太好了，马可 Great, Marco.
我觉得维多莉亚能成为您的女儿真的很幸运 I think Vitória is really lucky to be your daughter.
我很幸运能成为她的爸爸 I'm the lucky one to be her dad.
哦，是帕蒂 Oh, it's Paty.
嘿，我的朋友我的喷气机怎么样了？酒店怎么样？ Hey, my friend! How's my jetsetter doing? What's the hotel like?
我太喜欢它了。你的建议是值得的 I'm loving it so much. Your suggestion was worth it.
不过听着，我有个炸弹要扔给你 Although listen, yo, I've got a bomb to drop on you.
- 我走之前没告诉你是因为... - 告诉我吧我讨厌神秘 - I didn't tell you before I left because... - Tell me. I hate mysteries.
在阴沟里沉沦了这么多年之后 After so many years of being down in the gutter,
与整个圣保罗亲热，我终于安定下来 making out with all of São Paulo, I'm finally settling down.
你在开玩笑 You're joking.
我在谈恋爱 I'm in a relationship.
你在谈恋爱？这是真的吗？ You're in a relationship? Is this for real?
<怎么，你不相信我？ - What, you don't believe me? - No.
宝贝，看。还记得这个人吗？ Babe, look. Remember this guy?
-啊，嘿！怎么样？- 嗯 - Ah, hey! How's it going? - Mmm.
你知道谁办公室的那个人？开什么玩笑 The guy from you-know-who's office? You're kidding!
嗨，你好吗？好久不见 Hi, how are you? It's been a while.
哦，真的，我们太高兴了。我们三个 Oh, for real girl, we're so happy. All three of us.
那是什么？ What's that?
我们三个。我、儒尼奥尔和罗德里戈 The three of us. Me, Júnior, and Rodrigo.
好吧，再一次 All right, well, once again
说起你的逸事，我真是无言以对 I'm at a loss for words when it comes to your escapades.
我们稍后再谈我只想告诉你这个消息 We'll talk later. I just wanted to tell you the news.
我有很多事情要做 I have so much to do.
好吧，酷，我希望你们都很开心！ Well, cool, I hope you're all very happy!